Μεταφρασμένη Πεζογραφία

Αν, όμως, ζει ο άλλος μέσα μας, τότε ο θάνατος είναι μεγάλος ψεύτης και η αρρώστια μεγάλο ψέμα. ''Αυτό που μπορούμε να κάνουμε για να μην υποφέρουμε ''περισσότερο'', δεν είναι να αγαπάμε ''λιγότερο'', αλλά να μάθουμε, όταν φτάνει η στιγμή του αποχωρισμού ή της απώλειας, να μη μένουμε κολλημένοι..

..

..

..

Με την επικράτηση της δικτατορίας του Εβρέν στην Τουρκία, στις 12 Σεπτεμβρίου 1980, η Φεριντέ Τσιτσέκογλου συλλαμβάνεται και φυλακίζεται για τέσσερα χρόνια. Σ' αυτό το βιβλίο παρουσιάζει εικόνες από τη ζωή των φυλακισμένων γυναικών μέσα από τα μάτια του Μπαρής, του μικρού αγοριού κάποιας κρατουμένης..

Η φωνή της Φεριντέ Τσιτσέκογλου είναι μια τρυφερή φωνή που φτάνει στη γλώσσα μας από την άλλη όχθη του Αιγαίου πελάγους. Αφηγείται την ιστορία ενός Έλληνα δικηγόρου, παράλληλα με την ιστορία ενός προοδευτικού Τούρκου που θέλει να το σκάσει στην ''Άλλη μεριά του νερού'', τις περιπέτειες της δυστυχισ..

Ο Γκρεγόριο Ολύας, μικροϋπάλληλος στη Μαδρίτη, έχει εγκαταλείψει από καιρό τα όνειρα και τις φιλοδοξίες της νιότης του, και ζει ήσυχα και μονότονα με την απλή, γλυκιά γυναίκα του και την εκρηκτική πεθερά του.Μια τηλεφωνική σχέση μ έναν εμπορικό αντιπρόσωπο, τον Χιλ, έναν ανθρωπάκο πνιγμένο στην ασφυ..

..

Είχα γίνει ντετέκτιβ, και πιστεύω ότι στην αρχή το έκανα εν μέρει για το καλό, όπως είχα διδαχτεί στο κατηχητικό και στα λυκόπουλα. Kαι να πού είχα καταλήξει! Nα κυνηγάω φτωχούς ηλίθιους, φουκαράδες, για να τους εμποδίσω να απαλλοτριώνουν απαλλοτριωτές σαν ετούτον τον κύριο Zιούντ, τη στιγμή που στο..

Βαθιά σ'ένα συρτάρι, κρυμμένο από τα αδιάκριτα μάτια των ανθρώπων και του χρόνου, κοιμάται εδώ και είκοσι χρόνια ένα ημερολόγιο. Οι κιτρινισμένες σελίδες του, που κρατούν ακόμα το άρωμα και το άγγιγμα μιας γυναίκας, μιλούν για το γάμο του έρωτα με το θάνατο. Όταν ο Άντρας πεθαίνει, η Γυναίκα θ' αρχί..

..

Στο δεύτερο βιβλίο της Τριλογίας του Καΐρου παρακολουθούμε την "ωρίμανση" της οικογένειας Γκαουάντ αλλά και των γενικότερων προβλημάτων της αιγυπτιακής πολιτικής και κοινωνικής πραγματικότητας, στις δεκαετίες του '20 και του '30.Τα πρόσωπα είναι τα ίδια αλλά ο χρόνος έχει διαφοροποιήσει τον τρόπο ζω..